1: 2020/11/11(水) 09:58:09.64 ID:BoUOqf9L
3: 2020/11/11(水) 10:09:22.60 ID:m5adyUuS
4: 2020/11/11(水) 10:12:03.70 ID:11DXP8q0
中国語版wiki
5: 2020/11/11(水) 10:20:19.08 ID:SVg8XlWF
>>4
エマワイルドw
エマワイルドw
6: 2020/11/11(水) 10:27:10.13 ID:nfpqEoIm
>>4
チャオシャン果樹園のお姉さん美味しそう
チャオシャン果樹園のお姉さん美味しそう
7: 2020/11/11(水) 10:29:58.51 ID:jg7tqqZY
>>6
セクシーな妹やぞ
セクシーな妹やぞ
13: 2020/11/11(水) 11:03:33.45 ID:kkgZSUlh
>>4
オアシスヌリで大草原
オアシスヌリで大草原
16: 2020/11/11(水) 11:29:03.54 ID:jBcpKqGE
>>4
電気ショックオンライン
電気ショックオンライン
8: 2020/11/11(水) 10:29:58.91 ID:m5adyUuS
エマさんの声優w
9: 2020/11/11(水) 10:31:21.99 ID:jLiAEj3A
リナ リナ 人間ってリナ
10: 2020/11/11(水) 10:31:49.56 ID:C3bj7x3i
ヌリぽん…
11: 2020/11/11(水) 10:33:38.61 ID:jg7tqqZY
お前が良いんだよ、もゆ
12: 2020/11/11(水) 10:46:28.34 ID:7hZK+s6G
近江超えて（このかなた）かっこいい
14: 2020/11/11(水) 11:09:46.63 ID:uorT6ylt
ほんとすき
15: 2020/11/11(水) 11:11:08.26 ID:/Jhw9sQy
あくぽん
17: 2020/11/11(水) 11:41:43.66 ID:WA9NZWPs
ユ キ ソ ー ス
18: 2020/11/11(水) 11:51:12.40 ID:11DXP8q0
Aqours
23: 2020/11/11(水) 12:43:57.37 ID:+g62u1SO
>>18
ストリーマーの愛を落とす
かっこいい
ストリーマーの愛を落とす
かっこいい
19: 2020/11/11(水) 11:55:08.71 ID:/Jhw9sQy
28: 2020/11/11(水) 13:38:33.83 ID:jXr9urRG
>>19
渡辺君
渡辺君
21: 2020/11/11(水) 12:26:29.68 ID:YrASijJF
オフシーズン中にどっか行ってるのは誰だっけ
22: 2020/11/11(水) 12:35:04.93 ID:HTIWEN2Q
なんで「ハルカカナタ」の英訳が“Haruka, Kanata”ときて”and Beyond”がついてしまうん？
26: 2020/11/11(水) 12:57:27.99 ID:EXjyO7RM
>>22
日本語特有のダブルミーニングを伝えるにはそうするしかなかったんじゃね
だじゃれを英訳する時のように他に言い回しがあれば良かったけど
日本語特有のダブルミーニングを伝えるにはそうするしかなかったんじゃね
だじゃれを英訳する時のように他に言い回しがあれば良かったけど
24: 2020/11/11(水) 12:46:38.33 ID:DKPRKYix
大原まり
25: 2020/11/11(水) 12:56:49.63 ID:Q61E2OF1
雪雪菜すき
27: 2020/11/11(水) 12:59:44.37 ID:Nd2KwWCh
何語で再翻訳しても歩夢のあなた愛の部分だけは変わらないんだっけ
32: 2020/11/11(水) 18:06:28.63 ID:LlPypGcG
三船白子さん…
34: 2020/11/11(水) 18:14:53.70 ID:dynoshyW
>>32
なかなか破壊力があるなw
なかなか破壊力があるなw
35: 2020/11/11(水) 18:17:38.50 ID:PYYTXrRv
>>32
漬け野菜！？
漬け野菜！？
36: 2020/11/11(水) 18:36:31.48 ID:C3bj7x3i
>>32
ほぼ原型留めてないのにもえぴだけ何故か無傷で草
ほぼ原型留めてないのにもえぴだけ何故か無傷で草
37: 2020/11/11(水) 18:38:17.15 ID:jBcpKqGE
>>32
相良もエクセレント（見る目あるな？）
相良もエクセレント（見る目あるな？）
39: 2020/11/11(水) 19:08:58.71 ID:nXqA1L7l
>>32
ステップドリームスちゃん役のビッグウエストナイングラスさんｗｗｗ
ステップドリームスちゃん役のビッグウエストナイングラスさんｗｗｗ
40: 2020/11/11(水) 19:20:23.44 ID:84tXf/zV
>>32
ぬか漬けと化したせつ菜
ぬか漬けと化したせつ菜
41: 2020/11/11(水) 19:23:20.83 ID:z8NJbbo3
>>32
漬け野菜(フィービーライト)がガチで誰のことか分からない
漬け野菜(フィービーライト)がガチで誰のことか分からない
42: 2020/11/11(水) 21:17:37.94 ID:2e6NiCH0
>>32
＞久保田は夢ではない
ラノベのタイトルかな？
＞久保田は夢ではない
ラノベのタイトルかな？
33: 2020/11/11(水) 18:12:34.51 ID:LlPypGcG
(アカン)
43: 2020/11/11(水) 22:45:24.76 ID:s6JnPB4K
漬け野菜「大好きを否定しないでください！！！！！」
引用元: https://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1605056289/