1: (茸) 2021/07/16(金) 10:57:59.27 ID:cGpHdWOS
興奮すると早口母国語になるってのはキャラとして斬新で素晴らしいギミックだと思う
だからこそ何故何言ってるのか視聴者に分かるように字幕を付けなかったのかほんとに理解できない、ギミックが単なる製作者の自己満足で終わってしまって非常に残念
だからこそ何故何言ってるのか視聴者に分かるように字幕を付けなかったのかほんとに理解できない、ギミックが単なる製作者の自己満足で終わってしまって非常に残念
3: (もんじゃ) 2021/07/16(金) 11:03:52.33 ID:607ll9rb
理解できなくても話の流れや表情、話し方で褒めてるんだな～とかそのくらいは分かる
かのんも中国わからないからその感覚を共有できるし翻訳あったら逆にどうなのかな…
気になるなら後で有志の訳探せば良いだけだし
かのんも中国わからないからその感覚を共有できるし翻訳あったら逆にどうなのかな…
気になるなら後で有志の訳探せば良いだけだし
5: (えびふりゃー) 2021/07/16(金) 11:04:59.81 ID:u8EoZtY9
意味がわからないことに意味があるシーンだからだろ
6: (もんじゃ) 2021/07/16(金) 11:08:13.09 ID:oKS90w27
あの中国語滑舌悪そうな喋り方に感じたけどどうなん？
8: (SB-iPhone) 2021/07/16(金) 11:15:45.39 ID:ykwB459T
>>6
追いかけっこのあとの方はネイティブでもリスニングに苦労するレベルだと思う
追いかけっこのあとの方はネイティブでもリスニングに苦労するレベルだと思う
10: (茸) 2021/07/16(金) 11:16:17.29 ID:2GH9aoP3
>>6
上海出身なのにめっちゃ香港中国語だな～って思った
ランジュの中国語が上海寄りだからお互い逆
上海出身なのにめっちゃ香港中国語だな～って思った
ランジュの中国語が上海寄りだからお互い逆
14: (SB-iPhone) 2021/07/16(金) 11:20:32.98 ID:ykwB459T
>>10
てかモンガしか聞いてないけど結構標準寄りだと感じた
幼少期は南方で過ごしてたって聞くけどあんま訛りがないなって思った
てかモンガしか聞いてないけど結構標準寄りだと感じた
幼少期は南方で過ごしてたって聞くけどあんま訛りがないなって思った
19: (茸) 2021/07/16(金) 11:30:24.56 ID:Uo1cx/Mt
>>14
ランジュの発音めっちゃ綺麗でビビるわ
クゥクゥはわざと舌足らずに演じてるのかだけどリスニング難しい、中国語の試験で出てきたらやべー点数になるやつ
ランジュの発音めっちゃ綺麗でビビるわ
クゥクゥはわざと舌足らずに演じてるのかだけどリスニング難しい、中国語の試験で出てきたらやべー点数になるやつ
20: (SB-iPhone) 2021/07/16(金) 11:34:35.21 ID:ykwB459T
>>19
癖もあんまなくてかなり発音綺麗だよね
あんなのが試験で出てきたらキレるわw
癖もあんまなくてかなり発音綺麗だよね
あんなのが試験で出てきたらキレるわw
42: (たまごやき) 2021/07/16(金) 17:07:42.49 ID:zVQpz2nD
正しい中国語の字幕が表示されていたら、その後のかのんの「こわいこわい！！」が薄れる。
何を言われたのか皆目わからない恐怖もあるわけで。
何を言われたのか皆目わからない恐怖もあるわけで。
44: (たこやき) 2021/07/16(金) 17:44:40.99 ID:No+yaYAu
>>42
これ
かのんと視聴者の心情がシンクロすることに意味がある訳で
これ
かのんと視聴者の心情がシンクロすることに意味がある訳で
7: (たまごやき) 2021/07/16(金) 11:10:51.13 ID:T2EHJOtk
Google翻訳に音声認識させたら声高くて拾ってくれなかった
11: (茸) 2021/07/16(金) 11:17:07.99 ID:2Djr/4Q8
ニコニコだと中国語と日本語訳どちらもコメで打ってくれた人おったしありがたやだぜ〜
13: (茸) 2021/07/16(金) 11:19:00.57 ID:MbQA4Z7r
NHK字幕の(中国語)が間抜け過ぎて笑った
15: (もんじゃ) 2021/07/16(金) 11:20:59.33 ID:MeSy0CHP
"かのんにはこう聞こえた"と思しき「○☓▲□ふじこ」とか、
字幕にしてもあまり意味があるとは思えぬ
字幕にしてもあまり意味があるとは思えぬ
28: (茸) 2021/07/16(金) 12:42:19.18 ID:8//md3IR
何言ってるかわかんないことがわからなきゃダメだから字幕つけたら台無しだろ
18: (茸) 2021/07/16(金) 11:29:59.31 ID:t+EwOOW/
後から翻訳見てふふってなったから
あの感覚を公式で味わいたかった
あの感覚を公式で味わいたかった
29: (うろん) 2021/07/16(金) 12:59:07.49 ID:ZecZhQq6
あそこだけ吹き替えとかでも面白かった
24: (茸) 2021/07/16(金) 12:12:42.63 ID:rxapm01m
まあアニメに外人キャラが出てきた時の半ばお約束に近いギャグでしょ
25: (茸) 2021/07/16(金) 12:14:08.21 ID:P+qwZc+X
ニーハオシェイシェイショーロンポーザイツェン
31: (庭) 2021/07/16(金) 13:24:47.40 ID:g3PRN4cL
かのん、さようならの中国語覚えてただけまだよくね？
32: (もなむす) 2021/07/16(金) 13:28:19.12 ID:2t19DX3m
>>31
サイツェンってニーハオ・シェイシェイ並みの常識じゃね？
サイツェンってニーハオ・シェイシェイ並みの常識じゃね？
33: (茸) 2021/07/16(金) 13:34:03.42 ID:Uo1cx/Mt
>>32
中国人でも若い子は拜拜(バイバイ)を使うからあんまり再見使わないのよ
ラブライブだとランジュも拜拜使うし
中国人でも若い子は拜拜(バイバイ)を使うからあんまり再見使わないのよ
ラブライブだとランジュも拜拜使うし
36: (もんじゃ) 2021/07/16(金) 13:48:35.15 ID:+YKeev0T
再見は国語の授業で見た気がする
37: (SB-iPhone) 2021/07/16(金) 13:55:29.21 ID:ug6OozW3
かのんはデジモン知らない世代だからモーマンタイも知らない
41: (SIM) 2021/07/16(金) 15:48:54.09 ID:pBgsAe9h
>>37
岡村だろ
岡村だろ
38: (SB-Android) 2021/07/16(金) 14:03:52.49 ID:PqPbRmsQ
かのんが無問題ラ知らんとはスクスタエアプなのか？
26: (もんじゃ) 2021/07/16(金) 12:15:56.05 ID:OCtQI2Ph
かのんちゃんの中国語は簡単に聞き取れる上に字幕付き
引用元: https://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1626400679/