1: (庭) 2020/09/26(土) 13:35:35.58 ID:ZGzk888w
2: (庭) 2020/09/26(土) 13:36:08.46 ID:ZGzk888w
笑う
3: (ぎょうざ) 2020/09/26(土) 13:36:56.63 ID:gj2auIfG
フィッシュオアフィッシュ！
4: (たこやき) 2020/09/26(土) 13:36:58.46 ID:Jdh2q+HL
直球ストレート
5: (もんじゃ) 2020/09/26(土) 13:36:58.69 ID:TFSfkSzH
全部大文字だととてつもなく読み辛いな…
6: (庭) 2020/09/26(土) 13:37:12.71 ID:ZGzk888w
めっちゃ読みづらくて笑うわ
8: (しうまい) 2020/09/26(土) 13:37:38.25 ID:1qoBaS3d
KANANをどうしても残したかったんだな
9: (たこやき) 2020/09/26(土) 13:37:50.62 ID:Jdh2q+HL
英訳担当者「oh…crazy…」
10: (らっかせい) 2020/09/26(土) 13:38:24.12 ID:3XFak1su
Kの右ストレート連打が物凄い
12: (えびふりゃー) 2020/09/26(土) 13:40:26.01 ID:lOo3ZHuF
母音統一されてるのはじめて気付いた
14: (しまむら) 2020/09/26(土) 13:40:43.83 ID:0qaev/ig
これ歌詞を英訳した場合どうなってるんだろう？
16: (たこやき) 2020/09/26(土) 13:41:51.07 ID:Jdh2q+HL
>>14
歌詞の英訳ってあるんかなほかの曲も含めて
歌詞の英訳ってあるんかなほかの曲も含めて
21: (しうまい) 2020/09/26(土) 13:44:01.52 ID:1qoBaS3d
>>14
SAKANA SAKANA！
SAKANA SAKANA！
18: (庭) 2020/09/26(土) 13:42:12.78 ID:ZGzk888w
スクスタの英語訳面白いよ
19: (もんじゃ) 2020/09/26(土) 13:43:04.14 ID:TFSfkSzH
デーモンヘッドあかり
20: (たこやき) 2020/09/26(土) 13:43:42.32 ID:Jdh2q+HL
これ日本人も読みにくいけど外人もっと読みにくいんじゃね
22: (たこやき) 2020/09/26(土) 13:45:03.82 ID:Jdh2q+HL
さかなかなんだかなんて本気で英訳しても
Fish！？？？！！？！！？
くらいやろ
Fish！？？？！！？！！？
くらいやろ
25: (ささかまぼこ) 2020/09/26(土) 13:49:25.81 ID:FTxMu4TN
>>22
ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ
23: (光) 2020/09/26(土) 13:48:42.40 ID:j8BFz0na
「かなん」をいれないとだからね
26: (茸) 2020/09/26(土) 13:50:31.03 ID:b7KhEnwG
めっちゃトゲトゲしてんな
28: (庭) 2020/09/26(土) 13:54:54.09 ID:ZGzk888w
中盤まじで見にくくて笑う
30: (茸) 2020/09/26(土) 14:00:43.98 ID:mn7nxO9e
これ「かなん」掛かってたのか…(今更)
31: (庭) 2020/09/26(土) 14:02:31.34 ID:5Yy0Np1I
俺も知らんかったというか気づかんかった
32: (たこやき) 2020/09/26(土) 14:04:19.41 ID:Jdh2q+HL
ぇぇ
33: (庭) 2020/09/26(土) 14:08:41.33 ID:ZGzk888w
なんのためのさかなかなんだかだ
35: (庭) 2020/09/26(土) 14:13:32.64 ID:ZGzk888w
これを超える英訳を考えられないのも確か
37: (しうまい) 2020/09/26(土) 14:40:57.64 ID:IbjdIuG3
マジレスすると日本語の曲名はそのままローマ字表記になる
例 僕らは今のなかで → Bokura wa Ima no Nakade
これはグラブルでも共通
例 僕らは今のなかで → Bokura wa Ima no Nakade
これはグラブルでも共通
38: (光) 2020/09/26(土) 14:44:18.05 ID:2y2nZ8CS
LIKE A FISH
40: (しうまい) 2020/09/26(土) 14:51:11.92 ID:1qoBaS3d
I LIKE FISHES
41: (SB-Android) 2020/09/26(土) 14:53:06.62 ID:Jv64zNmG
Fish or anything
39: (たまごやき) 2020/09/26(土) 14:49:03.70 ID:r1q+Cud3
ななかかなんだか
引用元: https://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1601094935/
キーボードだと妙に打ちやすいのよね
『さかなかなんだか』
そもそも日本語でも意味がわからないのだ
さかなとかなんちゃんを重ね合わせて見ているのよね……？
おさかなさんだかかなんさんだかっていうことなのかな