Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
Hasu 106 Announced!
【日本語訳】
蓮ノ空106期が発表されたよ！
蓮ノ空106期が発表されたよ！
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
https://x.com/hasunosora_SIC/status/2038909426841850044
Left: Nishikijo Maika
Middle: Reisawa Aoi
Right: Shiwa Mion
106 begins January Next Year!
Real time is dead, but the story continues
【日本語訳】
左：錦城 舞香
中央：冷沢 葵
右：志波 魅音
106期は来年1月からスタート！
リアルタイム連動は死んじゃったけど、物語は続くんだね。
Xのポストを読み込む
左：錦城 舞香
中央：冷沢 葵
右：志波 魅音
106期は来年1月からスタート！
リアルタイム連動は死んじゃったけど、物語は続くんだね。
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
Ok so eh...what will Link Like do until then?
【日本語訳】
えーっと、それまでの間、『リンクラ』はどうするつもりなんだろう？
えーっと、それまでの間、『リンクラ』はどうするつもりなんだろう？
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
We’re in a “dream interlude”, where they’re going to tell stories and show performances we didn’t get to see during 103-105. (If you follow the story, they actually perform off-screen a LOT, so there’s plenty of places for them to pull from and new songs they’re gonna shoehorn in). Maybe also 102 stuff if we’re lucky?
Also I’m not sure real time is dead? It’s clearly being toyed with, but I wouldn’t be surprised if in January they find some way to sync us back up.
【日本語訳】
↑今は「dream interlude」期間で、103期から105期の間で見ることができなかったストーリーやパフォーマンスを公開していくみたいだよ。ストーリーを追ってる人ならわかると思うけど、彼女たちは実際には画面外でかなり多くのパフォーマンスをこなしてるから、ネタ元には事欠かないし、新曲をねじ込む余地もたっぷりあるしね。運が良ければ102期の内容も来るかも？
あと、リアルタイム連動が完全に死んだとは限らないんじゃないかな？ 明らかに色々試行錯誤してる段階だけど、1月になったらまた現実の時間軸と同期させる方法を見つけても不思議じゃないよ。
↑今は「dream interlude」期間で、103期から105期の間で見ることができなかったストーリーやパフォーマンスを公開していくみたいだよ。ストーリーを追ってる人ならわかると思うけど、彼女たちは実際には画面外でかなり多くのパフォーマンスをこなしてるから、ネタ元には事欠かないし、新曲をねじ込む余地もたっぷりあるしね。運が良ければ102期の内容も来るかも？
あと、リアルタイム連動が完全に死んだとは限らないんじゃないかな？ 明らかに色々試行錯誤してる段階だけど、1月になったらまた現実の時間軸と同期させる方法を見つけても不思議じゃないよ。
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
Ok so like:
1) the 3 new chars look cute. Its also the way you can immediately tell which units they will go to. Looking forward to them a lot
2) Kosuzu, wtf did they do to you???💀
【日本語訳】
俺の感想はこんな感じ：
1) 新キャラ3人とも可愛いね。どのユニットに入るか一目でわかるデザインなのも良いし。すごく楽しみだよ。
2) 小鈴、一体何があったんだよ？？？💀
俺の感想はこんな感じ：
1) 新キャラ3人とも可愛いね。どのユニットに入るか一目でわかるデザインなのも良いし。すごく楽しみだよ。
2) 小鈴、一体何があったんだよ？？？💀
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
Kosuzu's become Kasumi
【日本語訳】
小鈴がかすみみたいになった。
小鈴がかすみみたいになった。
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
man, its kind of sad seeing ceras being the only one in her year group. the only green bowtie...
【日本語訳】
あぁ、セラスが自分の学年でたった一人なのを見るのは、なんだか悲しいな。唯一の緑のタイ……。
あぁ、セラスが自分の学年でたった一人なのを見るのは、なんだか悲しいな。唯一の緑のタイ……。
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
no more orange leader
【日本語訳】
もうオレンジ色のリーダーではないんだね。
もうオレンジ色のリーダーではないんだね。
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
tbf, Kaho's image color isn't exactly orange (it's sun yellow)
this new girl could actually be the orange or maybe pink instead like Ayumu
【日本語訳】
実際は、花帆のイメージカラーは正確にはオレンジじゃないしね（サンイ工口ーだよ）。この新入生の子が実はオレンジ担当だったり、あるいは歩夢みたいにピンク担当になる可能性もあるんじゃないかな。
実際は、花帆のイメージカラーは正確にはオレンジじゃないしね（サンイ工口ーだよ）。この新入生の子が実はオレンジ担当だったり、あるいは歩夢みたいにピンク担当になる可能性もあるんじゃないかな。
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
I just saw something on Twitter called LLLL! Dream Interlude?
Any news on what that is?
【日本語訳】
今Twitterでリンクラ！『Dream Interlude』っていうのを見たんだけど、あれが何なのか誰か知ってる？
今Twitterでリンクラ！『Dream Interlude』っていうのを見たんだけど、あれが何なのか誰か知ってる？
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
Basically the game's interlude between 105th term and 106th term where they'll tell certain stories that they couldn't tell during 103rd-105th.. that and to mostly make sure Hasu fans don't disappear off of the face of the planet since we're going from April all the way to January with this. Which is about 9 months in total.
【日本語訳】
↑基本的には105期と106期の間の「幕間」イベントだよ。103期から105期の間に語りきれなかった特定のストーリーを補完していくんだ。それに、このまま4月から1月まで一気に飛んじゃうと、合計9ヶ月も間が空くことになるから、その間に蓮ノ空ファンが地上から消えてしまわないように繋ぎ止めておく役割もあるんだろうね。
↑基本的には105期と106期の間の「幕間」イベントだよ。103期から105期の間に語りきれなかった特定のストーリーを補完していくんだ。それに、このまま4月から1月まで一気に飛んじゃうと、合計9ヶ月も間が空くことになるから、その間に蓮ノ空ファンが地上から消えてしまわないように繋ぎ止めておく役割もあるんだろうね。
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
Well, I guess both "real time is over" and "106 will happen" truthers win with this one!
Kosuzu continues the Dollche new hairstyle trend and does so by imitating Tsuzuris hairstyle 🥹 I actually hated the haircut at first but once I noticed it's just a more rough "fresh cut" version of Tsuzuri, I started warming up to it tbh!
New girls look interesting. Maika is a AyuKaho lovechild so probably the new MC for the three years of their story. Aoi as her friend with the "Maikas personal space is MY personal space" so their ship feels guaranteed. Very ShikiMei hair color and eye color matchup too, it'll be interesting to see where it goes. Speaking of Aoi being interesting, she has the exact same eyes as Izumi! They don't share a last name but I'm sure there are shenanigans involved.
Mion is cute~ but feels a bit too close to Hime for me for now.
Excited to see where they go!
【日本語訳】
まぁ、これで「リアルタイム連動は終わった」派と「106期は必ず来る」派、両方の予言者が勝ったことになるね！
小鈴はDOLLCHESTRAの「新学年でのヘアチェンジ」のトレンドを引き継いで、綴理の髪型を真似したみたいだね🥹 最初は正直そのカット嫌いだったんだけど、綴理をよりラフにした「切りたて」バージョンなんだって気づいてからは、だんだん気に入ってきたよ！
新入生の子たちも面白そうだね。舞香は歩夢と花帆を足して2で割ったような子だから、たぶんこれからの3年間の新しい主人公になるんだろうな。葵は「舞香のパーソナルスペースは私のもの」的な友達キャラだし、二人のカップリングは確定だね。四季メイを彷彿とさせる髪と目の色の組み合わせも良いし、どう展開していくか興味深いな。葵といえば、泉と全く同じ目をしてるんだよね！ 苗字は違うけど、何か仕掛けがあるのは間違いない。
魅音は可愛いけど、今のところちょっと姫芽と被ってる気がするかな。
彼女たちがどう進んでいくのか楽しみだよ！
まぁ、これで「リアルタイム連動は終わった」派と「106期は必ず来る」派、両方の予言者が勝ったことになるね！
小鈴はDOLLCHESTRAの「新学年でのヘアチェンジ」のトレンドを引き継いで、綴理の髪型を真似したみたいだね🥹 最初は正直そのカット嫌いだったんだけど、綴理をよりラフにした「切りたて」バージョンなんだって気づいてからは、だんだん気に入ってきたよ！
新入生の子たちも面白そうだね。舞香は歩夢と花帆を足して2で割ったような子だから、たぶんこれからの3年間の新しい主人公になるんだろうな。葵は「舞香のパーソナルスペースは私のもの」的な友達キャラだし、二人のカップリングは確定だね。四季メイを彷彿とさせる髪と目の色の組み合わせも良いし、どう展開していくか興味深いな。葵といえば、泉と全く同じ目をしてるんだよね！ 苗字は違うけど、何か仕掛けがあるのは間違いない。
魅音は可愛いけど、今のところちょっと姫芽と被ってる気がするかな。
彼女たちがどう進んでいくのか楽しみだよ！
Redditコンテンツ（クリックで表示）
【原文】
im so excited! i feel like they did a wonderful job catering to fans who looked forward to a continuation with 106 and also catering to fans who aren’t ready to move on yet.
【日本語訳】
すごくワクワクしてるよ！ 106期の継続を心待ちにしてたファンと、まだ受け入れる準備ができてないファン、その両方の期待に見事に応えてくれた気がするね。
すごくワクワクしてるよ！ 106期の継続を心待ちにしてたファンと、まだ受け入れる準備ができてないファン、その両方の期待に見事に応えてくれた気がするね。