【画像】ラブライブ！で学ぶ英語～劇場版編～【μ’s】

1: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 21:59:25.75 ID:x7LOqhnp.net

公式字幕の翻訳です

日「穂乃果ちゃん！」

英「Honoka-chan!」

・ちゃんはchanのまま
　

2: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:01:01.40 ID:x7LOqhnp.net

日「デュームです！」

英「It's a doom!」

・dome=ドーム
・doom=悪い運命、死、など
　

3: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:01:41.81 ID:x7LOqhnp.net

日「それってまさか…」

英「That couldn't mean...」

・これは普通
　

4: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:02:21.79 ID:x7LOqhnp.net

日「にっこにっこに～！」

英「Nico-Nico-Ni!」

・にっこにっこにー
　

5: (きしめんだぎゃー)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:02:58.00 ID:4Ny5HLzE.net

期待
　

6: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:03:09.19 ID:x7LOqhnp.net

日「テンション上がるにゃ～！」

英「I'm so pumped up!」

・pumpはタイヤに空気を入れるという意味で、
空気がパンパンに入っる＝興奮、みたいなスラングらしい
　

7: (プーアル茶)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:03:53.52 ID:TM35tMIg.net

公園の中のステージで話しかけて来た外国人って
SDSの時にUTXに来てたよね？
後ろ姿だけ映ってたような、
　

96: (家)＠＼(^o^)／ 2017/01/08(日) 00:05:52.37 ID:cL2taZLN.net

>>7
それ思った
　

99: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/08(日) 00:11:50.36 ID:ytM+37iC.net

みんなで考えるスレになってしまってる、ありがとう

>>96
良いよね

8: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:04:02.80 ID:x7LOqhnp.net

日「ラブライブの人気に勢いがあるとはいえ」

英「Although Love Live's popularity has been skyrocketing,」

・skyrocketingはまさに空に飛んで行くロケットのよう、急上昇するみたいな意味があるらしい
みんな大好きな曲Super LOVE=Super LIVE!の歌詞にも出てくる、ロケット
　

12: (家)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:05:58.97 ID:YFD8voc/.net

>>8
飛ぶ鳥を落とす勢いだな
　

9: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:04:54.08 ID:x7LOqhnp.net

日「ス・テ・キ！」

英「Won! Der! Ful!」

・ワンダフル
　

40: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:25:52.38 ID:nhnWbkTc.net

>>9
なんか面白いな
良スレあげ
　

10: (笑)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:05:32.22 ID:Mhk7/b4b.net

あの橋、本で見たことあるチカ！
　

11: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:05:46.46 ID:x7LOqhnp.net

日「気持ち悪い。」

英「Gross.」

・gross=きもいというスラング
いい意味でも使われることがある
ファッキングレート（めちゃくそ良い）みたいなのに似てるかな
　

13: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:06:27.57 ID:x7LOqhnp.net

日「あの橋　本で見た事ある！」

英「That bridge! I've seen it in a book!」

・かわいい
　

23: (芋)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:11:11.16 ID:BaFPwMcm.net

>>13絵里が英語話してるみたいでかしこく見える
　

15: (たこやき)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:06:58.18 ID:PvY7SUmZ.net

これは面白いスレ。伸びろ。
　

16: (もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:06:59.38 ID:eBwY/x4H.net

ヴェエエ！
Vear!
　

17: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:07:23.87 ID:x7LOqhnp.net

日「大げさだにゃ。」

英「You're overreacting...」

・かわいい
さっきもだけど凛ちゃんのにゃは無くなってしまう
非公式字幕だとYou're overreacting-nya...とかになってそう
　

38: (茸)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:23:03.46 ID:S1G+Vgq1.net

>>17
二期最終話の「すごいにゃー」もnyamazingと訳されてるキャプ広まってたけど公式のはただのWow!だったね
　

18: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:08:13.28 ID:x7LOqhnp.net

日「おばあさま…。」

英「Grandmother...」

19: (風靡く断層)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:08:43.61 ID:0/+/GegR.net

良いスレ
　

20: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:09:09.57 ID:x7LOqhnp.net

日「テンション上がるにゃ～！」

英「I'm getting hyped up!」

・空港のときと同じセリフでも翻訳が違う
hyped upも興奮するという意味のスラング
　

25: (茸)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:12:01.88 ID:urz/1P4G.net

>>20
１枚目そこだけ切り取るとのぞぱながじわじわくるな
　

22: (笑)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:10:47.96 ID:Mhk7/b4b.net

英語にすると賢さが増すチカ
　

24: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:11:17.84 ID:x7LOqhnp.net

日「コンニチハ。」

英「Hello!」

26: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:12:27.11 ID:x7LOqhnp.net

日「この街ってね少しアキバに似てるんだよ！」

英「This city is sort of similar to Akiba!」

・sort of=少し
similar to=～に似ている
　

27: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:13:34.85 ID:x7LOqhnp.net

日「大丈夫にゃ！」

英「Everything will be fine!」

・悪いことが起こった時に安心させるために使う表現らしい
直訳だとすべてうまくいくにゃ！って感じにゃ
　

33: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:20:13.93 ID:1xcBRcAg.net

>>27
英語のシステマチックなようでちょっと粋なとこ好き
　

28: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:14:38.25 ID:x7LOqhnp.net

日「星空にゃ！」

英「It's a starlit sky!」

・starlit sky=星空
そのままにゃ
starlightではない
　

29: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:15:57.01 ID:x7LOqhnp.net

日「曲は出来た？」

英「Did you finish the song?」

・曲は（作り）終わった？
　

30: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:17:07.24 ID:x7LOqhnp.net

日「サインを下さい！」

英「Please give me your autograph!」

・こういうサインがsignじゃなくてautographなのは中学とかで習うはず
　

32: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:18:19.58 ID:x7LOqhnp.net

日「うそ！？お小遣いの交渉してくる！」

英「I'm gonna go to negotiate my allowance!」

・negotiate=交渉
allowance=お小遣い
　

34: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:21:20.51 ID:x7LOqhnp.net

日「にっこにっこぬぃ～。」

英「Nico-Nico-Nui...」

73: (笑)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:05:27.03 ID:7It1Raqh.net

>>34
細かいなw
良スレ支援
　

35: (もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:22:16.68 ID:AZ0XsBA7.net

英語でも可愛い
　

36: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:22:30.23 ID:x7LOqhnp.net

日「おっ絵里ちもやるきやねえ。」

英「Oh! Eli-chi looks pumped!」

・ここでも出てくるpumped
絵里ちもテンション上がるにゃ
　

39: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:25:04.82 ID:x7LOqhnp.net

日「期待を裏切りたくない。」

英「You don't want to betray their expectations...」

・betray=裏切る
expectation=期待
　

42: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:28:10.19 ID:x7LOqhnp.net

日「面倒くさいわね。ずっと一緒にいると…」

英「Such a pain... When we stick together...」

・such a pain=面倒くさい
stick together=一緒にいる
　

49: (SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:38:08.87 ID:MHuWOQRP.net

>>42
ここってそういう表現になるんだね
面倒って意味がシリーズ通して段々変わっていったと思うけど、他はどうなってるのか気になるわ
　

51: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:40:11.63 ID:gYQfRCT0.net

>>42
Such a painで真姫ちゃんの実はうれしそうな感じは伝わるのかね
　

43: (プーアル茶)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:30:01.64 ID:fL+wwewr.net

44: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:30:18.02 ID:x7LOqhnp.net

日「電車賃貸して！」

英「Lend us some train fare!」

・train fare=電車賃
このシーンは真姫ちゃん財布ネタやりすぎであんますきじゃないひとけっこういるよね
　

45: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:32:18.83 ID:x7LOqhnp.net

日「ちょっとお話いいですか？」

英「Can we talk with you for a moment?」

・for a moment=ちょっとの間

・ことりちゃん、かわいい
　

47: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:34:23.20 ID:x7LOqhnp.net

日「じゃこういうのはどう？」

英「Well... how about this?」

・問題のシーン
これも簡単な英語
　

48: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:36:23.98 ID:x7LOqhnp.net

日「参加しちゃっていいの～？」

英「Can we still participate?」

・participate=参加する

日「大丈夫！」

英「YES, YOU CAN!」

50: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:39:26.13 ID:x7LOqhnp.net

日「負けた人ジュースおごり～！」

英「The loser buys everyone juice!」

・かわいい
　

52: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:41:30.34 ID:x7LOqhnp.net

日「我々は一つ。」

英「We are one!」

53: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:44:21.79 ID:gYQfRCT0.net

>>52
SLSLのWe are the oneと違ってtheがつかないんだね
かまわず続けてくれ
　

60: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:48:38.00 ID:x7LOqhnp.net

日「（僕たちはひとつ）」

英「we will be united as one」

・さっきの我々は一つ。はWe are one!だったけど
ここではwe will be united as oneで、
僕たちはひとつになる、って感じになってる

>>53
そういやここでもWe are the one!ではないね
深いな…
　

54: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:44:33.64 ID:x7LOqhnp.net

日「Ah! ほのかな予感から始まり」

英「Ah! It all started with a subtle premonition」

・subtle=ほのかな premonition=予感
ファンサブみたいに日本語の読みの字幕もないし、これじゃ海外の人が初めて聴いた時の
「この曲　歌詞にキャラの名前がある！」っていう感動が…
海外のファンなら情報を入手してあるから大丈夫だったのだろうか
　

55: (浮遊大陸)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:45:40.43 ID:6/Ml49P4.net

>>54
感動半減だな
　

58: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:47:46.39 ID:gYQfRCT0.net

>>55
いやでも英語で名前入れるの無理っしょ
　

56: (茸)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:47:16.91 ID:eHzS8cMq.net

キャラ名は知ってるだろうから英語で吹き替えされてなければ「ん？今のもしかして…」とはなるんじゃない？
　

59: (もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:48:00.04 ID:AZ0XsBA7.net

まぁ耳に入る音で分かるんじゃないかな
　

57: (なっとう)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:47:33.49 ID:cytFirFT.net

字幕と吹替は訳し方が結構違うから面白い。吹替の方が好き
　

61: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:50:39.05 ID:x7LOqhnp.net

日「時をまきもどしてみるかい？」

英「does it make you want to go backward in time?」

・backward in time=時間を遡る
　

72: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:05:18.38 ID:U5vk4Ud5.net

>>61
なんでmake 使うの？
　

74: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:05:39.51 ID:U5vk4Ud5.net

>>61
使役系か
　

77: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:13:34.48 ID:gYQfRCT0.net

>>61
シンプルにWould you rewind the clock?でよかったような
　

62: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:52:12.37 ID:x7LOqhnp.net

日「No no no いまが最高！」

英「No! No! No! The best time is right now!」

・いまが最高！

日「だってだって、いまが最高！」

英「Because, because, the best time is right now!」

・だってだって、いまが最高！

おわり
貼られてない劇場版のセリフで要望があったら貼ります
劇場版編とは言ったけど1期2期のBDが今手元にないので1期2期をやる予定は未定です
　

63: (おいしい水)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:52:33.45 ID:CtHvoz9h.net

地味に元の台詞の長さと全然違うのが多いな
ネイティヴ発音しても歌とか収まらんだろこれ
　

66: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 22:58:50.37 ID:gYQfRCT0.net

>>1超乙
the best time is right now!じゃ
「いまが最高」の感じが全然伝わらないだろ
英語圏ライバー気の毒
　

68: (浮遊大陸)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:01:18.32 ID:6/Ml49P4.net

良いスレだ是非1.2期もやってくれ
　

69: (ほうとう)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:01:33.55 ID:SBBHZ/00.net

いいね面白いぞ
　

75: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:11:05.00 ID:x7LOqhnp.net

日「ワターシはスクールアイドルの使者。そなたたちと共にライブがしたいのじゃ。」

英「We are the herald of school idols! We would like to perform a concert with thou.」

・herald=使者
thou=youの古語バージョン
　

79: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:14:43.67 ID:x7LOqhnp.net

日「穂乃果… 絵里です。」

英「Honoka, It's Eli.」

・絵里です。
　

81: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:17:48.84 ID:x7LOqhnp.net

日「限られた時間の中で精いっぱい輝こうとするスクールアイドルが好き。」

英「With the limited time we have, to shine as bright as we can, which is what I love about school idols.」

・普通だった
　

86: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:35:28.34 ID:gYQfRCT0.net

>>81
普通っていうけど自分じゃ絶対出てこないわ。勉強になる
　

82: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:29:31.46 ID:x7LOqhnp.net

日「不思議と力が湧いてくる」

英「Mysteriously, my power's bubbling over」

・bubble over=あふれる、わきこぼれる
　

84: (湖北省)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:32:54.78 ID:XRzxVO/b.net

泡立って溢れる感じか
勉強になるな
　

85: (たこやき)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:33:35.77 ID:eSvFSKuN.net

これは良スレ
　

87: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:35:43.14 ID:oDTxSBei.net

思いがけず神スレに出逢ってしまった…
１氏ありがとう英語ちんぷんかんぷんだけど面白いわ
　

88: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:38:49.80 ID:fQ+SRheh.net

μ's曲の英語バージョン出したら学習素材としてもいけるな
　

90: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:44:53.86 ID:x7LOqhnp.net

日「見つめあうために生まれた二人になってく」

英「The two of us were destined to gaze into each other's eyes at this moment」

・元の歌詞がすごいから翻訳もすごくなってる（わからなかった）
翻訳サイトに突っ込んでみよう
　

91: (ほうとう)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:49:27.72 ID:SBBHZ/00.net

>>90
これは意味不明
　

92: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:57:31.91 ID:1xcBRcAg.net

the two of us っていうのは"ふたり"であることを強調する定型句みたい
ラブソングによく使われてる恋人とかふたりっきりとか単にふたりと訳すみたい
be destined to do
でdoすることが運命付けられている、doする宿命である
過去形になってるから運命にあったってかんじかね
gaze into で覗き込む
each other's eyes お互いの瞳を
at this moment 今この瞬間

だから直訳で「私達ふたりは今この瞬間にお互いに瞳を見つめ合う運命にあった」なんやないかな
　

95: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/08(日) 00:04:33.02 ID:ZJJj2AXn.net

>>92
be destined to do の運命付けられてってそもそもの過去的な意味合いがあるからそれを過去形にすることで
見つめ合うために"生まれた"
のところが表現されてるんじゃないかな
飽くまで
見つめ合うために生まれたふたりに"なっていく"
だからそのために生まれたって言う表現を別で入れるのは無粋だったのかもね
　

101: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/08(日) 00:14:15.54 ID:I1Jr11oN.net

>>97
確かによく考えられてるけど、元の詩がぶっとびすぎてて
見つめ合うよう運命づけられた２人に次第に「なってく」ってところがすごいからなー
こりゃあ訳せないよ
　

102: (庭)＠＼(^o^)／ 2017/01/08(日) 00:19:25.85 ID:ZJJj2AXn.net

>>101
こういうの考えると英語勉強したくなるな
同じ意味に出来なくても、限りなく近い意味でかつ同じだけの感動を与える文章はもっと知識があればきっとできるはずだ
　

103: (舞妓どすえ)＠＼(^o^)／ 2017/01/08(日) 00:21:41.06 ID:I1Jr11oN.net

>>102
ほんとそう。「いまが最高」を訳せるようになりたい
　

93: (しうまい)＠＼(^o^)／ 2017/01/07(土) 23:58:51.42 ID:x7LOqhnp.net

日「こころの羽ばたきはとまらない」