可可「ココア...ｺﾞｸﾝｯ...食あたりシミ...」←これ【Liella!】

どういう意味なんだ...
　

わたりしみ
じゃなかったっけ

染み渡るを間違えて覚えたのかと
　

チョコわたる染み…
　

　

しみわたるチョコ
　

かわいい
　

あれは日本語間違えちゃったてことでいいの？かわいいけど
　

あつがなつい

みたいな
　

チョコ色のしみ　
　

染み渡るを渡る染みって言ったんでしょ
文法的なボケでしょ
　

中国語は英語と同じ文法だからじゃない
　

可可ってココアって意味なんだな
　

知ったか乙w

48(もんじゃ)[] 2021/07/16(金) 18:42:34.24 ID:SJXX4Ygv

チョコわたるしみ☺って中国語的語順なのか？

55(茸)[sage] 2021/07/16(金) 22:00:54.56 ID:fWSafrUy

日本人が気がつかない駄洒落になってるシーン



>>48
台湾配信版だと拡散を散拡と言い間違うから語順とは関係なさそう




　

それは文法おかしいのがあっちの人に伝わらないから文字入れ替えてるだけじゃないのか？🤔
　

「染み渡る」は中国語で「拡散」とか「浸透」とかになるから、これらを日本語にするときに中国語文法の語順のせいで「わたるしみ」になる理由はないってことよ。
　

このスレみてなんか安心した
中国語順でもわたるしみにはならんだろって思ってたから
　

元ネタならちゃんとあるよ
中国の児童文学の主人公



唐可可与魔法国（タンココと魔法の国）
　

元ネタって言うかただの偶然の同姓同名じゃね？
中国って同姓同名クソ多いらしいし
　

ありあの逆...ほんとすき