Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）↑埋め込み内に画像が複数あります
[日本語訳]
ネタのために牧之原サービスエリアに行こうと思いついたのがきっかけだったんだけど（これについては後で詳しく）、結局5日間かけて以下の6つのアニメの聖地を巡るロードトリップになったよ。
ゆるキャン△（静岡・伊豆）
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない（岐阜・大垣）
聲の形（岐阜・大垣）
変人のサラダボウル（岐阜・岐阜市）
負けヒロイン多すぎ！（愛知・豊橋）
ラブライブ！サンシャイン!!（静岡・沼津）
1月2日 - ゆるキャン△ 野外活動サークルの足跡を辿って、温泉に入るカピバラを見たり、大室山に登って例の写真を撮る計画を立てたんだ。カピバラは可愛かったけど、残念ながらお風呂のシーンはアニメと同じようには撮れなかった。それに神様は俺に試練を与えるのが好きみたいで、強風のせいでリフトが止まって山に登れなかったんだ。仕方なく麓の建物にある写真パネルと一緒に悲しい写真を撮って妥協したよ。でも、わさびソフトクリームを食べられたのは良かった。意外と美味しかったよ！
本来の目的地だった牧之原SAにも寄った。気づいた人もいるかもしれないけど、ここは『青ブタ』の牧之原翔子と同じ名前なんだ！今はストーリー上の関連性はほとんどないけど、翔子ちゃんのパネルや記念スタンプがあって、翔子推しの友達は大喜びしてた。
1月3日 - 響け！ユーフォニアム（あれ、何で？） 全国大会の会場である名古屋国際会議場（1期のOPの最後にも出てくる場所！）を見に行くつもりだったんだけど、改修工事中だった。俺は前に行った時に写真を撮ったことがあるけど、俺をこの作品に引き込んでくれた友達本人が見られなかったのは残念だったな。それ以外は、普通の観光を楽しんだよ！
1月4日 - 聲の形、変人のサラダボウル、青ブタ 日中に『聲の形』のカットをいくつか撮ったんだけど、10年前に公開された映画（こう書くのは心が痛むけど）の宣伝素材がいまだに掲示されているのに気づいたよ。 それから、大垣っていう小さな街は、どういうわけか別のアニメの舞台にもなってるんだ（少なくとも一瞬だけね）！1期の1話で麻衣さんと咲太が大垣に1泊するシーンがあって、街はこのコラボをかなり推しているみたい。スタンプラリーで限定カードをゲットしたり、店主が作品にドハマりして博物館並みのグッズを展示している和菓子屋に行ったりした。街中で友達は桜島麻衣のお酒を買って、俺は麻衣さん×大垣消防署のコラボグッズを手に入れたよ！ 『変サラ』の1話で岐阜が「地味な街」として紹介されている通り、岐阜市は……まさにそんな感じだった。岐阜城も、アニメのカット（橋の下のホームレスのリヴィアのシーンとか）を再現しようとしたら、思ったより小さく見えた。でも作中に出てきた「岐阜タンメン」は驚くほど美味かった！思い出すだけでまた食べに行きたくなるよ……。
1月5日 - 聲の形 → 負けヒロイン多すぎ！ 朝一番に『聲の形』の写真を撮るために子供向けの公園に忍び込んだ。そうすれば午後の『マケイン』巡礼の時間を確保できるからね。冬で外にほとんど誰もいなかったのが幸いだった。 その後、ちょっとしたトラブルで遅れたけど豊橋に到着。俺は豊橋に来るのが3回目（！）だから、友達に駅周辺を案内することになった。この日は新しく写真は撮らなかったけど、お気に入りの過去写真をいくつか載せておくよ！
1月6日 - ラブライブ！サンシャイン!! 午後に沼津に着いたら、至る所にあるラブライブサンシャインのコラボの嵐に巻き込まれて、比較写真を撮る暇がほとんどなかったよ。ラッピングバスやスタンプ設置場所、ポスターだらけで、街がこのアニメにどれだけ力を入れているか、現実離れして感じられた。絶対またゆっくり来たいと思う。
最後に 今回の旅は、決して楽なものではなかったよ。運転する距離もとんでもなかったし、天気や渋滞に邪魔されることもある。それでもやって良かったかって？もちろん、最高だった。もう一度やるかって？うーん……次はもっと各場所でゆっくりする時間が欲しいかな。
これにて、このサブスクへの半年に一度の投稿は終わり！……なんて冗談だよ。次はもっと早く投稿するって誓うし、全旅行をアーカイブしてるインスタ（@seichiscout）もそのうち投稿に追いつくはずだから……。
ネタのために牧之原サービスエリアに行こうと思いついたのがきっかけだったんだけど（これについては後で詳しく）、結局5日間かけて以下の6つのアニメの聖地を巡るロードトリップになったよ。
ゆるキャン△（静岡・伊豆）
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない（岐阜・大垣）
聲の形（岐阜・大垣）
変人のサラダボウル（岐阜・岐阜市）
負けヒロイン多すぎ！（愛知・豊橋）
ラブライブ！サンシャイン!!（静岡・沼津）
1月2日 - ゆるキャン△ 野外活動サークルの足跡を辿って、温泉に入るカピバラを見たり、大室山に登って例の写真を撮る計画を立てたんだ。カピバラは可愛かったけど、残念ながらお風呂のシーンはアニメと同じようには撮れなかった。それに神様は俺に試練を与えるのが好きみたいで、強風のせいでリフトが止まって山に登れなかったんだ。仕方なく麓の建物にある写真パネルと一緒に悲しい写真を撮って妥協したよ。でも、わさびソフトクリームを食べられたのは良かった。意外と美味しかったよ！
本来の目的地だった牧之原SAにも寄った。気づいた人もいるかもしれないけど、ここは『青ブタ』の牧之原翔子と同じ名前なんだ！今はストーリー上の関連性はほとんどないけど、翔子ちゃんのパネルや記念スタンプがあって、翔子推しの友達は大喜びしてた。
1月3日 - 響け！ユーフォニアム（あれ、何で？） 全国大会の会場である名古屋国際会議場（1期のOPの最後にも出てくる場所！）を見に行くつもりだったんだけど、改修工事中だった。俺は前に行った時に写真を撮ったことがあるけど、俺をこの作品に引き込んでくれた友達本人が見られなかったのは残念だったな。それ以外は、普通の観光を楽しんだよ！
1月4日 - 聲の形、変人のサラダボウル、青ブタ 日中に『聲の形』のカットをいくつか撮ったんだけど、10年前に公開された映画（こう書くのは心が痛むけど）の宣伝素材がいまだに掲示されているのに気づいたよ。 それから、大垣っていう小さな街は、どういうわけか別のアニメの舞台にもなってるんだ（少なくとも一瞬だけね）！1期の1話で麻衣さんと咲太が大垣に1泊するシーンがあって、街はこのコラボをかなり推しているみたい。スタンプラリーで限定カードをゲットしたり、店主が作品にドハマりして博物館並みのグッズを展示している和菓子屋に行ったりした。街中で友達は桜島麻衣のお酒を買って、俺は麻衣さん×大垣消防署のコラボグッズを手に入れたよ！ 『変サラ』の1話で岐阜が「地味な街」として紹介されている通り、岐阜市は……まさにそんな感じだった。岐阜城も、アニメのカット（橋の下のホームレスのリヴィアのシーンとか）を再現しようとしたら、思ったより小さく見えた。でも作中に出てきた「岐阜タンメン」は驚くほど美味かった！思い出すだけでまた食べに行きたくなるよ……。
1月5日 - 聲の形 → 負けヒロイン多すぎ！ 朝一番に『聲の形』の写真を撮るために子供向けの公園に忍び込んだ。そうすれば午後の『マケイン』巡礼の時間を確保できるからね。冬で外にほとんど誰もいなかったのが幸いだった。 その後、ちょっとしたトラブルで遅れたけど豊橋に到着。俺は豊橋に来るのが3回目（！）だから、友達に駅周辺を案内することになった。この日は新しく写真は撮らなかったけど、お気に入りの過去写真をいくつか載せておくよ！
1月6日 - ラブライブ！サンシャイン!! 午後に沼津に着いたら、至る所にあるラブライブサンシャインのコラボの嵐に巻き込まれて、比較写真を撮る暇がほとんどなかったよ。ラッピングバスやスタンプ設置場所、ポスターだらけで、街がこのアニメにどれだけ力を入れているか、現実離れして感じられた。絶対またゆっくり来たいと思う。
最後に 今回の旅は、決して楽なものではなかったよ。運転する距離もとんでもなかったし、天気や渋滞に邪魔されることもある。それでもやって良かったかって？もちろん、最高だった。もう一度やるかって？うーん……次はもっと各場所でゆっくりする時間が欲しいかな。
これにて、このサブスクへの半年に一度の投稿は終わり！……なんて冗談だよ。次はもっと早く投稿するって誓うし、全旅行をアーカイブしてるインスタ（@seichiscout）もそのうち投稿に追いつくはずだから……。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Makeine really pumped up the number of tourists in Toyohashi. Love to see it.
[日本語訳]
マケインのおかげで豊橋の観光客がマジで増えたよね。こういうの見るの好きだわ。
マケインのおかげで豊橋の観光客がマジで増えたよね。こういうの見るの好きだわ。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
I‘m a little bit shocked how accurate it is
[日本語訳]
再現度が高すぎて驚いてる。
再現度が高すぎて驚いてる。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
I try my best to line things up, so I'm really happy to hear that!
[日本語訳]
↑アングルを合わせるのに全力を尽くしてるから、そう言ってもらえると本当に嬉しいよ！
↑アングルを合わせるのに全力を尽くしてるから、そう言ってもらえると本当に嬉しいよ！
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
It took more than quick look to figure out which one was anime and which one was real-life for a few of these.
[日本語訳]
何枚か、どっちがアニメでどっちが現実か見極めるのに時間がかかったよ。
何枚か、どっちがアニメでどっちが現実か見極めるのに時間がかかったよ。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
What I like about this kind of touring of Japan is it gets you out of the normal foreigner tourism spots and lets you see some of the more mundane sites. I mean, a bit hectic of a schedule, but love the concept in general. Great job.
[日本語訳]
こういう日本ツアーの良いところは、普通の外国人観光スポットから離れて、より日常的な風景を見られることだよね。スケジュールはかなり詰め込みすぎだけど、コンセプト自体は大好きだよ。お見事。
こういう日本ツアーの良いところは、普通の外国人観光スポットから離れて、より日常的な風景を見られることだよね。スケジュールはかなり詰め込みすぎだけど、コンセプト自体は大好きだよ。お見事。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
The amount of LLSS stuff in Numazu is staggering. The stamp rally alone has well over 100 stamps.
[日本語訳]
沼津のラブライブ！サンシャイン!!関連の量は圧倒的だよね。スタンプラリーだけでも100個以上あるし。
沼津のラブライブ！サンシャイン!!関連の量は圧倒的だよね。スタンプラリーだけでも100個以上あるし。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Yeah, plus they had a limited one to get a special post card. Thank goodness we had a car because some of the locations were FAR.
[日本語訳]
↑そうそう、しかも期間限定のスタンプで特製ポストカードがもらえたりね。場所によってはめちゃくちゃ遠いから、車があって本当に助かったよ。
↑そうそう、しかも期間限定のスタンプで特製ポストカードがもらえたりね。場所によってはめちゃくちゃ遠いから、車があって本当に助かったよ。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Numazu and Uchiura my beloved
Spent two days there last year while I lived in Japan and was traveling all around. It was a really nice trip and seeing all these locations up close was heartwarming. Even climbed up the hill to the school which seems to still be operational.
Although I can understand why they wanted to close down in the anime, the town has basically only a few old folks and LL fans lol
Spent two days there last year while I lived in Japan and was traveling all around. It was a really nice trip and seeing all these locations up close was heartwarming. Even climbed up the hill to the school which seems to still be operational.
Although I can understand why they wanted to close down in the anime, the town has basically only a few old folks and LL fans lol
[日本語訳]
俺の大好きな沼津と内浦。 去年、日本に住んであちこち旅してた時に2日間あそこで過ごしたよ。本当に良い旅だったし、アニメの場所を間近で見るのは心温まる体験だった。まだ運営されてるっぽい学校の方まで坂を登ったりもしたよ。 アニメで廃校になる設定だったのも納得しちゃうけどね、街には基本お年寄りとラブライバーしかいないから（笑）
俺の大好きな沼津と内浦。 去年、日本に住んであちこち旅してた時に2日間あそこで過ごしたよ。本当に良い旅だったし、アニメの場所を間近で見るのは心温まる体験だった。まだ運営されてるっぽい学校の方まで坂を登ったりもしたよ。 アニメで廃校になる設定だったのも納得しちゃうけどね、街には基本お年寄りとラブライバーしかいないから（笑）
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Damn it’s so fascinating to see those places we have seen in anime in real life . I hope to see those places myself once in lifetime . Great work👍
[日本語訳]
アニメで観た場所を現実で見られるのって本当に魅力的だよね。一生に一度は自分も行ってみたいな。お見事👍
アニメで観た場所を現実で見られるのって本当に魅力的だよね。一生に一度は自分も行ってみたいな。お見事👍
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
It's always cool to see other people share about their anime pilgrimage!
[日本語訳]
他の人の聖地巡礼レポートを見るのはいつだって最高だよ！
他の人の聖地巡礼レポートを見るのはいつだって最高だよ！
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Whoa, those photos are beautiful. Japan seems like a lovely place to visit
[日本語訳]
うわぁ、どの写真も綺麗だね。日本って本当に訪れるのに素敵な場所だ。
うわぁ、どの写真も綺麗だね。日本って本当に訪れるのに素敵な場所だ。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
I'm jealous. Thanks for sharing with us.
If ever I fall into a small fortune, I plan to visit the anime holy land. I say a small fortune because I want to visit the sights of all of my favorite anime, including Yuru, and I think I would need at least a month if not much longer to do such a pilgrimage justice. I'm old so I think covering all the sights will take me four or more times longer than the average person.
If ever I fall into a small fortune, I plan to visit the anime holy land. I say a small fortune because I want to visit the sights of all of my favorite anime, including Yuru, and I think I would need at least a month if not much longer to do such a pilgrimage justice. I'm old so I think covering all the sights will take me four or more times longer than the average person.
[日本語訳]
羨ましい！共有してくれてありがとう。 もし宝くじでも当たったら、俺もアニメの聖地巡礼に行くつもりなんだ。お気に入りのアニメ全部（ゆるキャン△も含めて）回りたいから、それなりの予算と、最低でも1ヶ月かそれ以上の期間が必要だろうな。俺はもう若くないから、全部回るには普通の人より4倍は時間がかかると思うよ。
羨ましい！共有してくれてありがとう。 もし宝くじでも当たったら、俺もアニメの聖地巡礼に行くつもりなんだ。お気に入りのアニメ全部（ゆるキャン△も含めて）回りたいから、それなりの予算と、最低でも1ヶ月かそれ以上の期間が必要だろうな。俺はもう若くないから、全部回るには普通の人より4倍は時間がかかると思うよ。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Can you please go to Oarai and make a video about it
[日本語訳]
よかったら大洗にも行って動画を撮ってきてくれない？
よかったら大洗にも行って動画を撮ってきてくれない？
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
I take it this is for Girls Und Panzer? I've watched a lot of shows but still haven't gotten around to it.
[日本語訳]
↑大洗ってことは『ガルパン』のことかな？色々観てるけど、まだ手を出せてないんだよね。
↑大洗ってことは『ガルパン』のことかな？色々観てるけど、まだ手を出せてないんだよね。
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Maravilloso
[日本語訳]
素晴らしい！
素晴らしい！
Redditのコンテンツを表示
（クリックして読み込む）【原文】
Another life goal added.
[日本語訳]
また一つ、人生の目標が増えちゃったよ。
また一つ、人生の目標が増えちゃったよ。